Evaluate polynomials using synthetic division