Evaluate expressions using exponent rules